Ye Chand Muharram Ka | Ali Hamza | Noha | 1445/2023

#alihamza #newnohay #yechandmuharramka #noha 
Ye Chand Muharram Ka | Ali Hamza | Noha | 1445/2023

Title || Ye Chand Muharram Ka
Reciter || Ali Hamza
Composer || Ustad Nazakat Ali 
Poets || Mushtaq Hussain & Haidar Khursheed 
Audio || Amanat Ali Studio
Mix Master || ODS Karachi
Recordists || Mehdi Raza & Kabir Khan
Video || AR Studio 
Translation || Nudrat Zehra 
D.O.P || Umair Amin
Edit & Post || Dr Mirza Amais

═════════════════════════════════
Lyrics with English translation:

واویلا, واویلا
Alas! Alas!
انا للہ او انا الیہ راجعون
“Indeed, we belong to Allah and we will have to return to Him”
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

کربل میں محمد ص کا گھر لٹنے لگا ہے
Mohammed’s (peace be upon him) house is going to be looted in Karbala.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

اکبر تو چلے مقتل بی بی کی صدا آئی 
The Sound of The Lady echoed, Akbar AS is going to the battlefield.
اکبر تو چلے مقتل بی بی کی صدا آئی
The Sound of The Lady echoed, Akbar AS is going to the battlefield
زرا روکو اسے بھیا
Please stop him, my Brother (Hussain AS),
زرا روکو اسے بھیا،نازوں سے پلا ہے
Please stop him, my Brother (Hussain a.s), He has been nurtured with delicacy.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

ماں کہتی تھی خیمے سے کر خوف زرا ظالم
Mother used to say, “O oppressor, have fear of the tent,”  

ماں کہتی تھی خیمے سے کر خوف زرا ظالم
Mother used to say, “O oppressor, have fear of the tent,”, 
ننھے میرے اصغر ع کا
My little Asghar (a.s) has,
ننھے میرے اصغر ع کا,نازک سا گلا ہے
My little Asghar (a.s) has a delicate neck.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

شبیر ع چلے ہیں یا چلا کوئی جنازہ ہے
Is Shabir (a.s) there or is there a funeral procession going on?
شبیر ع چلے ہیں یا چلا کوئی جنازہ ہے
Is Shabir (a.s) there or is there a funeral procession going on?
برپا ہوئی خیموں میں
That the tents are set on,
برپا ہوئی خیموں میں،اک آہ و بکا ہے
That the tents are set on the sigh and lamenting.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

بھائی، بھتیجے، بیٹے، کربل میں گئے مارے
My brothers, nephews and sons, all got martyred in Karbala,
بھائی، بھتیجے، بیٹے، کربل میں گئے مارے
My brothers, nephews and sons, all got martyred in Karbala,
کہتی تھی رو کے زینب سلام اللہ علیہا 
Chanting in tears, Zainab (s.a) says,

کہتی تھی رو کے زینب سلام اللہ علیہا, کیا میرا رہا ہے 
Chanting in tears, Zainab (s.a) says, Mine nothing is left.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

بھڑکی جو سقیفے میں کربل میں چلی آئی
The spark of fire that ignited in the Saqifah, reached Karbala,
بھڑکی جو سقیفے میں کربل میں چلی آئی
The spark of fire that ignited in the Saqifah, reached Karbala,
معصومہ کا اس آگ سے
From this fire, Masooma’s (a.s) robe,
معصومہ کا اس آگ سے,دامن جلا ہے۔
From this fire, Masooma’s (s.a) robe has been burnt.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

ہر سو پڑے ہیں لاشے مشتاق دیکھتا ہے
Mushtaq (poet’s name) witnesses that Lifeless bodies are scattered everywhere,
ہر سو پڑے ہیں لاشے مشتاق دیکھتا ہے
Mushtaq (poet’s name) witnesses that Lifeless bodies are scattered everywhere,

کیسا یہ آج یا رب
Oh Lord, How does this sun set today, 
کیسا یہ آج یا رب، خورشید ڈھلا ہے۔
Oh Lord, How does this sun set today,
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?

یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?
کربل میں محمد ص کا گھر لٹنے لگا ہے
Mohammed’s (peace be upon him) house in Karbala is going to be looted.
یہ چاند محرم کا ہائے کیسا چڑھا ہے
How does this moon of Muharram appeared?
واویلا, واویلا
Alas! Alas!

═════════════════════════════════